1 00:02:54,722 --> 00:03:00,411 Una vez, en un tiempo anterior al tiempo, Dios sopló vida en el universo. 2 00:03:00,411 --> 00:03:06,897 Y la luz dio a luz a los ángeles. Y la tierra dio a luz al hombre. 3 00:03:06,897 --> 00:03:15,840 Y el fuego dio origen a los Djinn. Criaturas Condenado a habitar en el vacío entre los mundos. 4 00:03:15,840 --> 00:03:20,578 A quien despierte a un Djinn se le concederán tres deseos. 5 00:03:20,778 --> 00:03:29,036 Tras la concesión del tercero, las legiones impías de los Djinn serán liberados sobre la tierra. 6 00:03:29,236 --> 00:03:39,430 Teme una sola cosa en todo lo que es... Teme a los Djinn. 7 00:03:39,799 --> 00:03:41,967 Pide tu segundo deseo. 8 00:03:42,167 --> 00:03:46,108 Asómbrame, Djinn. Muéstrame maravillas. 9 00:03:46,546 --> 00:03:49,079 Como desées. 10 00:04:43,290 --> 00:04:45,738 Ayúdame, hechicero. ¡Ayúdame! 11 00:05:32,922 --> 00:05:36,416 Libéranos mago. Elimina esta maldición. 12 00:05:36,416 --> 00:05:38,693 Ayúdanos. 13 00:05:45,633 --> 00:05:50,455 Mirad. Por todos los nombres de Dios, ¡Esto no es lo que quería! 14 00:05:50,840 --> 00:05:54,288 Entonces deséalo lejos, exaltado. Deséalo lejos. 15 00:05:55,034 --> 00:05:56,674 ¡Detener! 16 00:05:56,992 --> 00:05:57,941 No más deseos. 17 00:05:58,204 --> 00:05:59,983 Se lo ruego a su majestad. Silencio. 18 00:05:59,983 --> 00:06:02,257 Pero mi pobre gente. Debo... 19 00:06:02,257 --> 00:06:05,038 ¿Deseas su suerte en el mundo entero? 20 00:06:05,038 --> 00:06:07,664 No más deseos. Por favor. 21 00:06:08,149 --> 00:06:11,939 Te lo advertí, mago. Mantén tu lengua. 22 00:06:11,939 --> 00:06:14,706 Soy el deseo, es todo lo que esta criatura necesita. 23 00:06:14,706 --> 00:06:17,948 Tres deseos concedidos al que lo despertó 24 00:06:17,948 --> 00:06:20,718 le permite abrir la puerta entre mundos. 25 00:06:20,718 --> 00:06:23,209 Nuevas maravillas, majestad. 26 00:06:23,209 --> 00:06:25,940 Nuevos esplendores. 27 00:06:25,940 --> 00:06:28,664 Y nuevos y terribles amos. 28 00:06:28,664 --> 00:06:31,022 Sí... 29 00:07:37,645 --> 00:07:41,313 (Estados Unidos, actualidad) 30 00:07:57,357 --> 00:08:00,045 Me sorprende que esté aquí en persona, Sr. Beaumont. 31 00:08:00,045 --> 00:08:01,754 El papeleo está completamente en orden. 32 00:08:01,754 --> 00:08:05,134 Esperé diez años por esta pieza. 33 00:08:05,312 --> 00:08:09,788 Escultura anticuaria. Ocho pies de altura. 34 00:08:09,788 --> 00:08:15,521 Una estatua del Dios preislámico, Ahura Mazda. 35 00:08:15,521 --> 00:08:19,081 Bajo el Islam, estos dioses estaban prohibidos. 36 00:08:19,737 --> 00:08:23,193 Es un milagro que esto se haya hecho. 37 00:08:34,492 --> 00:08:35,987 ¡Jesús Cristo! 38 00:08:35,987 --> 00:08:37,876 ¿Qué diablos está haciendo? 39 00:08:38,076 --> 00:08:39,872 ¡Maldita sea! 40 00:08:39,872 --> 00:08:42,653 ¿La palabra CULO TONTO significa algo para ti? 41 00:08:42,653 --> 00:08:44,879 ¡Cuidado con esa caja! ¡Eso es algo muy caro! 42 00:08:44,879 --> 00:08:45,857 Arriba el tuyo... 43 00:08:45,857 --> 00:08:47,410 ...ahh mierda! 44 00:08:57,879 --> 00:09:02,504 Ughhhh. Diez años... 45 00:09:53,207 --> 00:09:54,832 Hola. ¿Puedo ayudarle? 46 00:09:54,832 --> 00:09:58,476 Tal vez. Tengo una casa de empeño abajo el distrito de la ropa, 47 00:09:58,476 --> 00:10:01,465 5to y Tooley. La axila del universo. 48 00:10:01,465 --> 00:10:04,839 De todos modos, esto llegó esta mañana. 49 00:10:04,839 --> 00:10:09,636 Tuve una corazonada al respecto. Le dio al chico un buen precio. y me gustaría que lo valoraras. 50 00:10:09,636 --> 00:10:12,204 Bueno, creo que hiciste un movimiento inteligente. 51 00:10:12,774 --> 00:10:14,525 - ¿Nick? -¿Shannon? 52 00:10:14,525 --> 00:10:17,954 creo que tenemos algo Alex debería echarle un vistazo. 53 00:10:17,954 --> 00:10:20,423 ¡Hola Bety! 54 00:10:21,632 --> 00:10:24,505 Guau. Esto es ah... uh, esto... 55 00:10:25,601 --> 00:10:26,682 ¿Cuál es su providencia? 56 00:10:26,682 --> 00:10:27,375 ¿Qué? 57 00:10:27,375 --> 00:10:30,301 Historia. ¿De dónde vino? 58 00:10:30,230 --> 00:10:33,057 ¡Oh! Se lo compré a un chico dijo que lo obtuvo de su abuela. 59 00:10:33,057 --> 00:10:33,868 Eso es todo lo que sé. 60 00:10:33,868 --> 00:10:35,994 He oído eso antes. 61 00:10:35,994 --> 00:10:39,367 Te digo qué. quiero tener mi El mejor tasador, eche un vistazo a esto. 62 00:10:39,367 --> 00:10:41,431 Shannon aquí va a llene un recibo para usted. 63 00:10:41,431 --> 00:10:45,231 Y gracias por... elegir Regal Auctioneering. 64 00:10:45,231 --> 00:10:46,944 Seguro. 65 00:10:58,472 --> 00:10:59,748 Supongo que eso es todo. 66 00:11:00,402 --> 00:11:01,235 Supongo que lo es. 67 00:11:01,235 --> 00:11:02,702 Buen juego. 68 00:11:05,796 --> 00:11:09,621 ¿Cómo está... Rick? 69 00:11:09,621 --> 00:11:14,122 No sé. No he hablado con él. Se acabó. 70 00:11:14,122 --> 00:11:17,943 ¿Qué ha sido ahora? ¿Seis semanas y media? 71 00:11:17,943 --> 00:11:18,956 Siete. 72 00:11:19,923 --> 00:11:21,710 ¿Estás contando? 73 00:11:22,832 --> 00:11:26,191 Pensé. Tal vez nosotros, eh... 74 00:11:26,988 --> 00:11:27,810 - ¿Qué? 75 00:11:27,810 --> 00:11:29,277 Pensé que tal vez podríamos salir. 76 00:11:29,277 --> 00:11:31,391 Salimos todo el tiempo. 77 00:11:32,173 --> 00:11:36,882 Sí, salimos todo el tiempo. pero no "Salimos". 78 00:11:36,882 --> 00:11:37,784 Hay una diferencia. 79 00:11:37,784 --> 00:11:41,482 Eres mi mejor amigo. ¿Sabes lo difícil que es encontrar un amigo? 80 00:11:41,482 --> 00:11:44,546 No quiero... No quiero estropear eso. 81 00:11:44,546 --> 00:11:45,868 Los dátiles abundan. 82 00:11:45,868 --> 00:11:50,203 Vamos, ahora. Es tan viejo. Es una cita. 83 00:11:51,850 --> 00:11:54,298 Esperar. ¿Sabes qué es? Yo solo... 84 00:11:55,363 --> 00:11:59,143 solo me preocupa perder lo poco que me queda ahora. 85 00:11:59,143 --> 00:12:00,721 Incluyéndote a ti. 86 00:12:01,849 --> 00:12:03,314 ¿Qué tal cenar y ver una película? 87 00:12:03,792 --> 00:12:05,976 ¿Qué tal unos hot dogs y un juego de pelota? 88 00:12:05,976 --> 00:12:08,085 Ir a lo seguro, ¿eh? 89 00:12:10,676 --> 00:12:13,770 Me estoy arriesgando aquí. 90 00:12:18,140 --> 00:12:20,365 Te estoy hechizando, Alex. 91 00:12:22,467 --> 00:12:24,253 Quizás funcione. 92 00:12:29,712 --> 00:12:30,926 Ey. 93 00:12:34,822 --> 00:12:36,236 Te veré más tarde. 94 00:12:36,236 --> 00:12:37,760 Estaré en el laboratorio. 95 00:12:37,760 --> 00:12:42,370 Hola Alex. Piensa en lo que dije. 96 00:13:03,968 --> 00:13:08,260 Dios mío. Un ópalo de fuego de este tamaño. 97 00:13:08,260 --> 00:13:10,525 Es magnífico. 98 00:13:10,767 --> 00:13:13,120 ¿Qué magnífico? 99 00:13:14,345 --> 00:13:16,563 Excelente translucidez. 100 00:13:17,079 --> 00:13:19,256 No hay otros rastros de color. 101 00:13:22,183 --> 00:13:23,901 Es único. 102 00:13:23,855 --> 00:13:27,322 Oh, esa es una buena palabra. Oh, me encanta esa palabra. 103 00:13:27,322 --> 00:13:29,116 "Único" 104 00:13:29,116 --> 00:13:31,747 ¿Eso debería mostrar un buen precio? ¿Sí? 105 00:13:31,747 --> 00:13:33,433 Oh sí. 106 00:13:33,433 --> 00:13:37,362 - Estoy salivando. ¿Recibirme un informe lo antes posible? - Sí. 107 00:13:38,726 --> 00:13:40,146 - ¿Nick? - ¿Mmm? 108 00:13:40,146 --> 00:13:40,960 Dejar. 109 00:13:40,960 --> 00:13:43,981 - Oh, mmm. - ¡Sí! 110 00:13:56,774 --> 00:13:58,537 ¿Qué es esto? 111 00:14:18,113 --> 00:14:22,417 Me despertaste. 112 00:14:29,225 --> 00:14:35,133 Me despertaste. 113 00:14:56,430 --> 00:14:58,394 ¿Qué? 114 00:14:59,719 --> 00:15:01,901 No te oí entrar. me asustaste. Yo... 115 00:15:02,406 --> 00:15:04,391 ¿Cuál es el veredicto? 116 00:15:06,037 --> 00:15:10,575 Creo... ...que puede haber habrá algo malo en ello. 117 00:15:12,032 --> 00:15:13,284 ¿Afecta el valor? 118 00:15:13,284 --> 00:15:15,668 Tengo que hablar con un amigo mío. Tendremos que realizar algunas pruebas más. 119 00:15:15,668 --> 00:15:19,420 ¿Pruebas? ¿Cómo qué? ¿Un examen físico? 120 00:15:34,635 --> 00:15:37,457 - ¿Hay algo dentro? - Bien. 121 00:15:39,254 --> 00:15:42,249 No sé. No soy gemólogo. 122 00:15:42,249 --> 00:15:46,677 Podría realizar algún análisis espectral, infrarrojos. Obtenga algunas lecturas. 123 00:15:46,677 --> 00:15:48,205 Sería genial. ¿Puedes hacerlo ahora? 124 00:15:48,368 --> 00:15:52,740 Oh, no. Esperar. Obtuve aproximadamente dos horas de 125 00:15:52,740 --> 00:15:56,848 La tontería del profesor Leiber de tomar la primera posición. Lo haré tan pronto como pueda. 126 00:15:57,749 --> 00:15:58,964 Vamos. ¿Quieres quedarte? 127 00:15:58,964 --> 00:16:02,454 No, no puedo. tengo que poner mi niñas a través de su base. 128 00:16:03,290 --> 00:16:06,884 Gracias. Esto es realmente importante. Así que llámame más tarde. ¿Bueno? 129 00:16:06,884 --> 00:16:09,065 Eres el mejor José. Te lo debo. 130 00:16:09,274 --> 00:16:12,195 Sí. Bueno, ¿qué tal esa cena entonces? 131 00:16:19,893 --> 00:16:21,243 Se acabó el tiempo. 132 00:16:21,243 --> 00:16:23,997 Tú. Eso estuvo muy bien. 133 00:16:23,997 --> 00:16:25,613 Muy bien. ¿Sabes por qué te perdiste? 134 00:16:25,613 --> 00:16:26,285 Eh-uh. 135 00:16:26,285 --> 00:16:27,819 No tenías quietud. 136 00:16:27,819 --> 00:16:31,037 Todos ustedes pueden poner la pelota en los aros. siempre y cuando te tomes tu tiempo. 137 00:16:31,037 --> 00:16:33,245 toma un respiro. Consigue tu puntería. ¿Bien? 138 00:16:33,245 --> 00:16:35,092 Pero no siempre tienes ese tiempo en un juego. 139 00:16:35,092 --> 00:16:37,720 Siempre habrá alguien que lo intentará. para quitarte la pelota, 140 00:16:37,720 --> 00:16:42,021 y ahí es cuando necesitas quietud. No en tu cuerpo. Tu mente. 141 00:16:42,021 --> 00:16:44,375 Cuando tienes la oportunidad de hacer un tiro, 142 00:16:44,375 --> 00:16:48,476 Tienes que olvidarte de todo lo demás. El tiempo no existe. 143 00:16:48,476 --> 00:16:50,891 Los otros jugadores no existen. 144 00:16:50,891 --> 00:16:52,913 Eres tú y la canasta. 145 00:16:53,473 --> 00:16:56,743 Lo ves, lo encuentras. 146 00:16:58,101 --> 00:17:00,061 Dispara la pelota. 147 00:17:12,099 --> 00:17:15,616 Orientación láser para análisis. 148 00:17:24,717 --> 00:17:27,551 Vaya. Esta es la cita más fácil para ti. alguna vez he conseguido a Aickman. 149 00:17:35,686 --> 00:17:37,796 ¿Qué es eso? 150 00:17:41,524 --> 00:17:46,527 Me despertaste. 151 00:17:52,453 --> 00:17:54,896 Finalice el escaneo láser. 152 00:17:54,896 --> 00:17:56,939 ¡Termina el escaneo láser! ¡Maldita sea! 153 00:18:44,198 --> 00:18:47,848 "Hola. Geofísica. Probablemente estemos "Está cambiando el plomo en oro ahora mismo". 154 00:18:47,848 --> 00:18:49,894 Entonces, deja un mensaje. 155 00:18:51,287 --> 00:18:53,497 Josh, soy Alex. ¿estás ahí? 156 00:18:53,497 --> 00:18:55,755 -Josh, algo - Álex 157 00:18:55,755 --> 00:18:59,768 Me pasó muy raro en la cancha. y realmente necesito hablar de ello. 158 00:19:03,590 --> 00:19:05,787 ¿Hay alguien ahí? 159 00:19:05,987 --> 00:19:10,694 - Sí. - Ay dios mío. 160 00:19:29,437 --> 00:19:33,088 - ¿El dolor es terrible? - Oh Dios. 161 00:19:33,088 --> 00:19:34,893 Puedo ayudarte con eso. 162 00:19:36,384 --> 00:19:40,186 Puedo aliviar tu sufrimiento. 163 00:19:41,517 --> 00:19:45,294 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 164 00:19:46,532 --> 00:19:50,079 Dime que quieres que cese el dolor 165 00:19:53,217 --> 00:19:54,704 Sí. 166 00:19:56,729 --> 00:19:58,831 Como desées. 167 00:20:40,288 --> 00:20:44,037 Dios mío... 168 00:21:20,259 --> 00:21:21,573 ¡José! 169 00:21:29,650 --> 00:21:33,272 Mal funcionamiento de la computadora. debe He sido un infierno de computadora. 170 00:21:40,860 --> 00:21:42,016 - José. - ¡Ey! 171 00:21:42,016 --> 00:21:44,636 - José. ¡JOS! - Ey. Oye, oye, oye, oye, oye señorita. 172 00:21:44,836 --> 00:21:46,926 - Hola señora. Dama. Oye, oye. -¡Josh! ¡José! 173 00:21:47,126 --> 00:21:48,375 ¿Lo es? ¿Lo es? 174 00:21:48,375 --> 00:21:50,283 ¡Quítate de encima! 175 00:21:52,169 --> 00:21:53,685 Lo lamento. 176 00:21:54,012 --> 00:21:55,461 Soy el detective Nathan. 177 00:21:55,461 --> 00:21:56,665 ¿Y tú lo eres? 178 00:21:58,140 --> 00:22:00,760 Álex Amberson. 179 00:22:01,375 --> 00:22:04,747 Álex Amberson. ¿Está bien? Bien. 180 00:22:05,388 --> 00:22:08,855 Supongo que conocías... Mmm, Josh. 181 00:22:09,470 --> 00:22:12,169 Él era mi mejor amigo. 182 00:22:14,280 --> 00:22:15,655 Lo lamento. 183 00:22:16,291 --> 00:22:17,943 Mira, eh. ¿Quieres tomar asiento? 184 00:22:17,943 --> 00:22:20,604 No. Quiero saber qué pasó. 185 00:22:22,002 --> 00:22:23,819 Parece un accidente. 186 00:22:23,819 --> 00:22:25,997 Quizás un mal funcionamiento del equipo. 187 00:22:27,521 --> 00:22:30,380 ¿Tienes alguna idea en qué estaba trabajando? 188 00:22:30,380 --> 00:22:34,332 Estaba analizando... 189 00:22:34,332 --> 00:22:36,562 ...una piedra preciosa. 190 00:22:36,562 --> 00:22:38,200 Ópalo. 191 00:22:38,987 --> 00:22:40,855 Para mí. 192 00:22:48,912 --> 00:22:51,642 Disculpe señora. Oh. ¿Ayudar a un viejo monaguillo? 193 00:22:51,642 --> 00:22:54,027 Si no tienes cambio, con un dólar bastará. 194 00:22:54,027 --> 00:22:57,185 Demonios, incluso tomaré cinco. Esperaré hasta que regreses. 195 00:23:07,259 --> 00:23:09,159 Mirar. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 196 00:23:09,159 --> 00:23:12,038 Oye, dejaste clientes ahí. Esa no es una buena manera de administrar un negocio. 197 00:23:12,038 --> 00:23:13,545 No me digas cómo administrar mi negocio. 198 00:23:13,545 --> 00:23:14,624 Eres un maldito vagabundo. 199 00:23:16,372 --> 00:23:20,504 Bueno, no me dices cómo llevar mi vida. Eres un maldito idiota. 200 00:23:20,504 --> 00:23:24,425 Hablaré con quien quiera. No eres dueño de esta maldita acera. 201 00:23:24,425 --> 00:23:27,302 ¿Quieres saber algo? Soy dueño de esta maldita acera. 202 00:23:27,302 --> 00:23:30,208 ¿Quieres saber por qué? Porque pago jodidos impuestos. 203 00:23:30,208 --> 00:23:31,331 Vete a la mierda. 204 00:23:31,331 --> 00:23:33,345 No, vete a la mierda. 205 00:23:33,345 --> 00:23:36,395 Espero que mueras, idiota. 206 00:23:36,395 --> 00:23:39,570 Espero que mueras y espero que flotar por la cuneta 207 00:23:39,570 --> 00:23:42,412 para poder joderte y orinarte. 208 00:23:42,412 --> 00:23:46,095 Babuino calvo. 209 00:23:46,095 --> 00:23:50,703 Mear placenta completa a un pandillero chino. 210 00:23:50,841 --> 00:23:52,847 ¡Idiota educado! 211 00:23:52,847 --> 00:23:56,479 "Soy dueño de la acera". "Yo pago impuestos" 212 00:23:56,479 --> 00:23:58,228 Tengo tus impuestos oscilando. 213 00:23:58,228 --> 00:24:00,785 Te digo qué hacer con tus impuestos. 214 00:24:00,785 --> 00:24:02,741 Y espero que metan un agujero en tus riñones 215 00:24:02,741 --> 00:24:04,730 cuando se dirigen hacia arriba hacia tu garganta. 216 00:24:06,043 --> 00:24:09,411 Espero que te pudras en el infierno. Y eso se aplica a tu... 217 00:24:11,778 --> 00:24:13,279 ¿Quién es ese? 218 00:24:14,694 --> 00:24:17,276 Un amigo, tal vez. 219 00:24:17,655 --> 00:24:20,809 Dime... 220 00:24:21,997 --> 00:24:26,194 ¿Realmente te refieres a esas maldiciones? ¿Te lanzaste tan libremente? 221 00:24:27,053 --> 00:24:29,430 Muy bien, lo hice. 222 00:24:29,430 --> 00:24:32,992 ¿Qué harías? para que se hagan realidad? 223 00:24:34,073 --> 00:24:37,446 Un cigarrillo y un apretón de manos Es todo lo que tengo ahora amigo. 224 00:24:37,446 --> 00:24:41,452 No exactamente. Tienes alma. 225 00:24:41,452 --> 00:24:44,968 Eso lo cambiaría por una ducha y una jarra de Jack. 226 00:24:44,968 --> 00:24:49,028 Entonces la muerte de tu enemigo se consideraría un trato. 227 00:24:49,028 --> 00:24:52,447 Realmente estás jodido. ¿Sabes eso? 228 00:24:52,447 --> 00:24:55,589 Pero me gusta tu forma de pensar. 229 00:24:55,589 --> 00:25:00,206 Consiénteme entonces. ¿Qué hubiera pasado? 230 00:25:00,206 --> 00:25:02,560 Piénsalo un poco. 231 00:25:03,556 --> 00:25:06,312 Disfrútala. 232 00:25:08,218 --> 00:25:10,855 Sólo debería tener cáncer. 233 00:25:15,277 --> 00:25:18,388 Sólo debería contraer cáncer y morir. 234 00:25:18,388 --> 00:25:20,992 Como desées. 235 00:25:20,804 --> 00:25:23,595 Controles de bienestar. Cupones de comida. 236 00:25:23,595 --> 00:25:26,220 Y otra cosa yo... 237 00:25:26,846 --> 00:25:29,225 Hola amigo, ¿estás bien? 238 00:25:37,083 --> 00:25:38,562 - ¿Estás bien? - No lo sé. 239 00:25:40,515 --> 00:25:41,993 Déjala. Déjala... Déjala ir. 240 00:26:01,473 --> 00:26:04,148 ¿Valió la pena? 241 00:26:15,258 --> 00:26:17,404 Corre, insecto. 242 00:26:17,404 --> 00:26:20,887 Corre y diles a los que lo harás, lo que quieras. 243 00:26:20,887 --> 00:26:24,509 Diles que hay algo sueltos en su ciudad. 244 00:26:25,276 --> 00:26:29,606 Algo que se alimenta de deseos, 245 00:26:34,445 --> 00:26:37,275 pero díselo rápidamente. 246 00:26:37,275 --> 00:26:40,467 mientras aún tengas alma. 247 00:27:01,791 --> 00:27:05,012 Ey. No lo estás disfrutando. 248 00:27:05,012 --> 00:27:07,181 Apágalo. 249 00:27:12,922 --> 00:27:15,810 Lo siento mucho por Josh. 250 00:27:15,810 --> 00:27:18,223 Sé lo cerca que estaban ustedes. 251 00:27:21,555 --> 00:27:25,209 No, no éramos tan cercanos como él quería. y ahora es sólo para... 252 00:27:26,088 --> 00:27:28,313 Álex. Escúchame. 253 00:27:28,313 --> 00:27:30,500 ¿Qué le pasó a José? no es tu culpa. 254 00:27:32,922 --> 00:27:34,417 Creo que lo es. 255 00:27:34,417 --> 00:27:35,962 ¿Qué? 256 00:27:40,033 --> 00:27:45,726 Había algo... ...raro, en el ópalo. 257 00:27:46,435 --> 00:27:48,577 Creo que eso fue lo que explotó. 258 00:27:50,253 --> 00:27:53,241 Creo que lo que le di a Josh es lo que lo mató. 259 00:27:53,241 --> 00:27:56,122 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Eso suena loco? 260 00:27:57,041 --> 00:28:02,638 Sí. Sé exactamente lo loco que suena. Ese es el problema. 261 00:28:07,283 --> 00:28:12,708 ¿Tú, um...? ¿Quiere que llame otra vez al Dr. Montiglio? 262 00:28:12,708 --> 00:28:14,663 No. 263 00:28:16,698 --> 00:28:18,279 Estoy bien. 264 00:28:18,279 --> 00:28:20,897 Sólo estoy molesto. 265 00:28:20,897 --> 00:28:23,496 No sólo estás molesto. 266 00:28:23,496 --> 00:28:26,447 Estás imaginando cosas como la última vez. 267 00:28:26,447 --> 00:28:29,044 Esto no se parece en nada a la última vez que Shannon. 268 00:28:30,314 --> 00:28:31,510 ¿Por qué no te vas a la cama? 269 00:28:31,510 --> 00:28:33,268 No quiero que te preocupes. 270 00:28:33,268 --> 00:28:36,750 ¿Puedes hacerlo con la "Ley de la Gran Hermana"? ¿Por sólo una noche? 271 00:28:37,132 --> 00:28:40,555 El incendio fue hace años. Me sacaste. ¿Bueno? 272 00:28:40,555 --> 00:28:42,344 Te saqué. No saqué a mamá. 273 00:28:42,344 --> 00:28:43,627 No saqué a papá. 274 00:28:43,627 --> 00:28:46,278 No "no lo hice". "No pude". 275 00:28:46,278 --> 00:28:50,271 No pude. No es tu culpa. 276 00:28:50,271 --> 00:28:53,574 Al igual que Josh, no es tu culpa Alex. 277 00:28:54,088 --> 00:28:56,417 Realmente tienes que parar culpándote a ti mismo, 278 00:28:56,417 --> 00:28:58,946 o toda la puta cosa va a empezar de nuevo. 279 00:28:58,946 --> 00:29:01,903 La terapia, las pesadillas, todo. 280 00:29:01,903 --> 00:29:03,722 No, no lo es. 281 00:29:06,244 --> 00:29:08,792 No es nada como la última vez. 282 00:29:12,387 --> 00:29:14,697 Pero algo está pasando. 283 00:29:16,359 --> 00:29:18,355 Algo malo. 284 00:29:21,698 --> 00:29:24,792 Voy a descubrir qué es. 285 00:30:03,272 --> 00:30:05,139 ¿Listo para jugar, Alex? 286 00:30:12,334 --> 00:30:16,312 Puedo oler tu miedo. 287 00:30:26,766 --> 00:30:30,045 Busco trabajador portuario llamado Etchison. 288 00:30:30,045 --> 00:30:32,513 - Ese es él de ahí. - ¿Es él? 289 00:30:40,085 --> 00:30:42,109 ¿Señor Etchison? 290 00:30:42,109 --> 00:30:44,918 Cariño, puedes llamarme lo que quieras. 291 00:30:45,339 --> 00:30:47,984 Por favor. No tengo tiempo para tus juegos. 292 00:30:47,984 --> 00:30:49,352 Bueno, eso es una maldita lástima. 293 00:30:49,352 --> 00:30:50,640 'podria ser divertido. 294 00:30:50,640 --> 00:30:53,622 De roble. Hablemos del ópalo. 295 00:30:54,674 --> 00:30:56,409 ¿La joya? 296 00:30:56,409 --> 00:30:58,497 No sé lo que eres hablar de. 297 00:30:58,497 --> 00:31:02,178 Eso es extraño. Tu amigo Clegg lo sabía exactamente de lo que estaba hablando. 298 00:31:02,178 --> 00:31:03,426 Yo tampoco lo conozco. 299 00:31:03,426 --> 00:31:04,727 Creo que sí. 300 00:31:04,952 --> 00:31:10,001 Un tipo de mediana edad que dirige una casa de empeño. Te delató al primer momento de una demanda. 301 00:31:11,915 --> 00:31:14,219 Está bien. ¿Cuál es el trato? 302 00:31:14,219 --> 00:31:15,376 ¿Eres policía? 303 00:31:15,376 --> 00:31:19,495 No. Y nunca tenemos que involucrarnos ellos si me dices donde lo conseguiste. 304 00:31:22,698 --> 00:31:25,409 Fuera de esa estatua. Después del accidente. 305 00:31:25,409 --> 00:31:28,448 Debes haberlo visto en las noticias. Mató a un chico. 306 00:31:28,448 --> 00:31:29,959 ¿La pieza de Beaumont? 307 00:31:29,959 --> 00:31:31,241 ¿Cómo diablos debería saberlo? 308 00:31:31,241 --> 00:31:34,177 Había un tipo que tenía lo compré. Sí. 309 00:31:37,365 --> 00:31:41,375 Ey. Por ejemplo, dame un par de cientos. ¿Me jodieron? 310 00:31:41,889 --> 00:31:44,178 Magníficamente. 311 00:32:37,465 --> 00:32:41,421 Alejandra. Que lindo verte de nuevo. 312 00:32:50,099 --> 00:32:53,259 Sr. Beaumont, lo siento mucho. sobre lo que pasó. 313 00:32:53,259 --> 00:32:57,203 Sí. Insustituible. Único en su clase. 314 00:32:58,962 --> 00:33:02,203 Estamos hablando de Ed Finney, tu asistente, ¿verdad? 315 00:33:02,203 --> 00:33:05,491 Oh sí. Sí, claro. 316 00:33:07,771 --> 00:33:10,460 Bueno, si no lo eres también. roto por él, 317 00:33:10,460 --> 00:33:12,945 Me gustaría hacerte algunas preguntas sobre la escultura. 318 00:33:12,945 --> 00:33:15,069 Todo lo que desees. 319 00:33:15,772 --> 00:33:19,507 Bueno, los periódicos parecen más preocupados. con los detalles del accidente 320 00:33:19,507 --> 00:33:22,353 que un operador de grúa y cosas así. - Ese cerdo borracho. 321 00:33:22,553 --> 00:33:26,009 y menos preocupado por los detalles de la estatua misma. 322 00:33:26,732 --> 00:33:27,990 ¿Estaba enjoyado? 323 00:33:27,990 --> 00:33:29,938 No. No, sin decoración. 324 00:33:29,938 --> 00:33:31,385 Una imagen de Ahura Mazda. 325 00:33:31,385 --> 00:33:35,093 Uno de los pocos que se han hecho. después de la conversión islámica. 326 00:33:35,938 --> 00:33:37,759 Te digo qué. Aquí eh... 327 00:33:37,759 --> 00:33:40,237 Déjame mostrarte algo. 328 00:33:40,237 --> 00:33:42,223 Te interesará esto creo. 329 00:33:42,223 --> 00:33:45,174 ¿Algún tesoro nuevo en la casa de subastas? 330 00:33:53,391 --> 00:33:54,437 ¡Caray! 331 00:33:54,437 --> 00:33:56,114 ¡Estúpido! 332 00:33:56,114 --> 00:33:57,649 Entendido. 333 00:34:14,283 --> 00:34:15,726 Guau. 334 00:34:16,106 --> 00:34:19,253 Mi habitación de los Dioses Perdidos. 335 00:34:19,614 --> 00:34:23,575 Una vez adorado, ahora... ...olvidado. 336 00:34:24,258 --> 00:34:27,053 Cada cultura de la historia antigua. 337 00:34:27,586 --> 00:34:29,560 ¿Ves eso? Ahí abajo. 338 00:34:29,560 --> 00:34:33,301 Ese era el espacio reservado Para Ahura Mazda. 339 00:34:33,301 --> 00:34:37,249 Sí, ¿qué es exactamente Ahura Mazda? 340 00:34:37,249 --> 00:34:40,168 Son los objetos que colecciono. Alex. 341 00:34:40,168 --> 00:34:42,059 No son teologías lo que representan. 342 00:34:42,852 --> 00:34:45,452 Pero por lo que vale, él era una deidad monoteísta 343 00:34:48,909 --> 00:34:50,544 Entonces él era un dios del bien. 344 00:34:50,544 --> 00:34:51,880 Ciertamente. 345 00:34:52,959 --> 00:34:58,461 Curiosamente, la leyenda cuenta es que, uh, la fuerza opuesta 346 00:34:58,461 --> 00:35:01,335 por así decirlo, son en realidad sus propias sombras. 347 00:35:01,335 --> 00:35:05,348 Entonces, en cierto modo, él mismo era la fuente del mal. 348 00:35:06,746 --> 00:35:09,794 Hay alguien en la universidad. Me gustaría ponerte en. 349 00:35:10,186 --> 00:35:13,992 Una mujer muy inteligente. ella ha hecho algunos descripciones de catálogo para mí en el pasado. 350 00:35:13,992 --> 00:35:19,563 Ella podría ser de alguna ayuda. Siempre que la pilles de buen humor. 351 00:35:28,907 --> 00:35:31,213 Ey. ¿Quién es la mascota del profesor, eh? 352 00:35:32,404 --> 00:35:34,315 ¿Por qué diablos estás trabajando? en el hombre oscuro? 353 00:35:37,249 --> 00:35:39,103 Espera un minuto. ¿Quién eres? 354 00:35:42,983 --> 00:35:44,846 ¿Qué carajo? 355 00:35:47,561 --> 00:35:48,651 Oh Dios mío... 356 00:35:48,841 --> 00:35:53,787 ¿Debo entender que esto no es algo que deseas ver? 357 00:35:54,418 --> 00:35:55,704 Ajá. 358 00:35:55,904 --> 00:35:58,201 Muy bien. 359 00:36:01,241 --> 00:36:03,861 ¡Mis ojos! ¡Mis ojos! 360 00:36:05,526 --> 00:36:08,899 Ay dios mío. No puedo ver. 361 00:36:09,409 --> 00:36:10,910 No puedo ver. 362 00:36:11,340 --> 00:36:13,166 ¡Bastardo! 363 00:36:14,429 --> 00:36:16,180 ¡Mis ojos! 364 00:36:23,972 --> 00:36:25,163 Mis ojos. 365 00:36:29,917 --> 00:36:30,813 Alex. 366 00:36:33,247 --> 00:36:34,389 ¡Alex! 367 00:36:34,875 --> 00:36:37,944 ¡Alex! ¡Raymond! ¿Qué pasa? 368 00:36:49,303 --> 00:36:50,449 Lo siento. 369 00:36:51,492 --> 00:36:53,758 No sé qué pasó. 370 00:36:53,994 --> 00:36:55,142 Te desmayaste. 371 00:36:55,142 --> 00:36:58,637 ¿Puedo traerte una bebida o algo así? ¿Un poco de agua? 372 00:36:58,637 --> 00:37:00,358 No. 373 00:37:04,839 --> 00:37:05,863 No, estoy bien. 374 00:37:06,432 --> 00:37:09,151 Supongo que estoy bajo mucho estrés. 375 00:37:10,274 --> 00:37:12,367 pero estoy bien. Honestamente. 376 00:37:12,367 --> 00:37:13,769 ¿Honestamente? 377 00:37:14,849 --> 00:37:18,500 Espero que estés lo suficientemente bien para asistir a mi fiesta. 378 00:37:19,490 --> 00:37:23,338 Qué fue, para celebrar mi adquisición. 379 00:37:24,010 --> 00:37:27,399 Su jefe, Sr. Merritt Recibió las invitaciones. 380 00:37:27,779 --> 00:37:30,904 Tú y tu encantadora hermana. debería ser muy bienvenido. 381 00:37:32,505 --> 00:37:34,770 Bueno, gracias. Me gustaría, 382 00:37:35,672 --> 00:37:37,973 pero creo que puedo estar ocupado. 383 00:37:43,362 --> 00:37:44,322 ...poco más... 384 00:37:44,322 --> 00:37:46,651 Poco más. Esperar. 385 00:37:46,651 --> 00:37:50,879 -Ah. Retroceda dos pies. - Está bien profesor. 386 00:37:50,879 --> 00:37:52,263 Bien. Bien. Eso es bueno. 387 00:37:52,263 --> 00:37:54,799 Le dije a la oficina del decano que el El papeleo estaría allí mañana. 388 00:37:54,799 --> 00:37:55,969 Estoy ocupado. 389 00:37:56,169 --> 00:37:57,785 Bueno. Bien. 390 00:37:58,018 --> 00:38:00,067 creo que te estas equivocando yo por otra persona. 391 00:38:00,691 --> 00:38:04,440 Soy Alex. Raymond Beaumont debe ¿Te he llamado por mí? 392 00:38:04,440 --> 00:38:07,507 Oh sí. Qué idiota más insoportable es ese hombre. 393 00:38:07,507 --> 00:38:10,315 Aún así, no es tu problema. A menos, por supuesto, que seas 394 00:38:10,515 --> 00:38:12,007 Lo suficientemente estúpido como para trabajar para él. 395 00:38:12,007 --> 00:38:12,945 No. 396 00:38:12,945 --> 00:38:13,781 ¿O dormir con él? 397 00:38:13,781 --> 00:38:15,264 Ajá. No. 398 00:38:15,264 --> 00:38:18,645 Ah bien. Bueno, eso establece tu discernir el buen gusto. 399 00:38:18,645 --> 00:38:21,450 Un poco... uh... no, no, no, no. Eso no va a funcionar. 400 00:38:22,059 --> 00:38:23,361 Arriba del escenario. 401 00:38:24,510 --> 00:38:26,130 ¿Eh, eh? ¿Qué puedo hacer por ti? 402 00:38:26,130 --> 00:38:29,352 Absolutamente nada en absoluto, hasta que puede obtener toda su atención. 403 00:38:31,002 --> 00:38:32,986 Me gustas. 404 00:38:33,367 --> 00:38:35,108 Sólo estoy interfiriendo aquí de todos modos. 405 00:38:35,108 --> 00:38:38,734 Esta es una coproducción. Departamento de folklore. Ese soy yo. 406 00:38:38,734 --> 00:38:41,047 Departamento de teatro. Ese no soy yo. 407 00:38:41,047 --> 00:38:42,794 Tan pronto como llegue el profesor Benson 408 00:38:42,794 --> 00:38:45,517 Me van a llevar con él. 409 00:38:46,401 --> 00:38:49,838 La piedra del fuego secreto fue escrita por primera vez. por el Empersia, alrededor 410 00:38:49,838 --> 00:38:51,514 Hace unos 900 años. 411 00:38:51,514 --> 00:38:56,091 Se dice que un hechicero de la corte tenía aprisionó un espíritu maligno dentro de él. 412 00:38:56,091 --> 00:38:57,415 ¿Un espíritu maligno? 413 00:38:57,415 --> 00:39:00,876 Sí. Una criatura del espacios entre los mundos. 414 00:39:01,923 --> 00:39:03,341 Un genio. 415 00:39:03,341 --> 00:39:04,884 ¿Un genio? 416 00:39:05,475 --> 00:39:06,343 ¿Un genio? 417 00:39:06,343 --> 00:39:10,946 Ahora espera un minuto. Froget lo que nuestro la cultura ha hecho de los Djinn. 418 00:39:10,946 --> 00:39:12,312 Olvídate de Barbars Eden. 419 00:39:12,312 --> 00:39:13,661 Olvídese de Robin Williams. 420 00:39:14,003 --> 00:39:18,348 A los pueblos de la antigua Arabia, El Djinn no era lindo ni divertido. 421 00:39:18,348 --> 00:39:20,675 Era algo completamente distinto. 422 00:39:20,675 --> 00:39:22,976 Era la cara del miedo mismo. 423 00:39:23,835 --> 00:39:25,377 ¿Cómo se ve? 424 00:39:28,214 --> 00:39:29,427 Dígame usted. 425 00:39:38,735 --> 00:39:40,283 Guau. 426 00:39:40,252 --> 00:39:41,849 Me alegra que lo apruebes. 427 00:39:44,002 --> 00:39:46,471 Mmm. ¿Quieres probar algo más? 428 00:39:46,471 --> 00:39:49,363 ¿Un estilo diferente tal vez? ¿Más apretado? 429 00:39:49,363 --> 00:39:52,705 Oh, no. No me gusta sentirme confinado. 430 00:39:52,705 --> 00:39:54,328 Ya tuve suficiente de eso. 431 00:39:54,874 --> 00:39:57,662 Está bien, entonces sígueme. 432 00:39:57,662 --> 00:39:57,662 Con mucho gusto. 433 00:40:14,450 --> 00:40:17,294 Ahora bien, ¿será en efectivo o se le cobrará al Sr....? 434 00:40:17,294 --> 00:40:20,006 Demerest. Nathaniel Demerest 435 00:40:20,006 --> 00:40:21,540 Llámame Natanael. 436 00:40:21,846 --> 00:40:24,675 Está bien Natanael. ¿Efectivo o cargo? 437 00:40:24,675 --> 00:40:26,923 ¿Cuál preferirías? 438 00:40:28,714 --> 00:40:30,771 ¿No sé? ¿Dinero en efectivo? 439 00:40:30,771 --> 00:40:32,029 Hecho. 440 00:40:32,431 --> 00:40:33,545 Oh. 441 00:40:36,973 --> 00:40:40,695 Este es mi primer día en tu mundo. ariella 442 00:40:41,476 --> 00:40:44,166 Me complace ver la belleza como una constante. 443 00:40:44,628 --> 00:40:48,417 ¿Te molesta... saber que ¿Tu belleza se desvanecerá? 444 00:40:49,086 --> 00:40:53,925 Que tu espejo sera dia a dia contarte una historia larga y triste? 445 00:40:56,676 --> 00:41:03,127 Bien. Quiero decir... Así es la vida. ¿Bien? Nos pasa a todos. 446 00:41:03,127 --> 00:41:03,972 Te guste o no. 447 00:41:03,972 --> 00:41:05,442 No tiene por qué ser así, Ariella. 448 00:41:05,442 --> 00:41:06,773 Preguntar. 449 00:41:07,178 --> 00:41:09,782 Pregunta y mira qué pasa. 450 00:41:09,782 --> 00:41:13,261 Pide el fin del cambio. El fin de la decadencia. 451 00:41:13,261 --> 00:41:16,554 Di: "Deseo ser bella para siempre". 452 00:41:18,787 --> 00:41:21,673 Deseo ser bella para siempre. 453 00:41:22,000 --> 00:41:24,790 Un placer hacer negocios con usted. 454 00:41:35,887 --> 00:41:39,497 Pronto te encontraré. 455 00:41:39,911 --> 00:41:42,820 ...¿te gustaría hacer esto en otro momento? 456 00:41:44,030 --> 00:41:46,917 No. Soy un... Yo soy... 457 00:41:46,917 --> 00:41:48,187 ¡AH! 458 00:41:51,173 --> 00:41:53,759 Sólo quería al profesor Derleth. para ver mi disfraz. 459 00:41:54,183 --> 00:41:55,941 Bueno, obviamente da bastante miedo. 460 00:41:55,941 --> 00:41:57,690 Vuelve al ensayo. 461 00:41:59,031 --> 00:42:00,648 Gracias. 462 00:42:02,434 --> 00:42:03,786 ¿Estás bien? 463 00:42:04,894 --> 00:42:05,805 Sí. 464 00:42:05,805 --> 00:42:10,413 Bueno. El Djinn, la palabra es ambas. plural y singular por cierto, 465 00:42:10,413 --> 00:42:13,855 son una raza creada después de los ángeles, pero antes que la humanidad. 466 00:42:13,855 --> 00:42:16,633 Poderoso. Mágico. Demonio. 467 00:42:17,033 --> 00:42:18,632 ¿Demonio? 468 00:42:19,952 --> 00:42:23,093 Pensé que los genios concedían deseos. Eso es lo que dicen los mitos. 469 00:42:23,093 --> 00:42:28,410 Están obligados, pero su verdadera motivación es siempre usurpando este mundo para ellos mismos. 470 00:42:28,610 --> 00:42:30,516 Nunca escuché eso. Lo que escuché fue... 471 00:42:30,516 --> 00:42:31,723 Una fábula edulcorada. 472 00:42:32,277 --> 00:42:35,285 Con el paso de los siglos, la fe se convirtió en cuentos de hadas. 473 00:42:35,285 --> 00:42:39,237 Evitamos nuestro terror domando en ficciones e inventar historias 474 00:42:39,237 --> 00:42:41,802 de lámparas mágicas para mecer nuestra niños a dormir. 475 00:42:42,058 --> 00:42:43,963 Y las viejas historias son más oscuras. 476 00:42:43,963 --> 00:42:45,716 Mucho más oscuro. 477 00:42:46,689 --> 00:42:50,297 En los escritos antiguos, el Djinn lo es todo. que alguna vez temimos. 478 00:42:50,297 --> 00:42:54,737 Una raza de seres completamente inhumana, eso significa hacernos daño. 479 00:42:55,277 --> 00:42:56,848 Más antiguo que nuestra historia más antigua. 480 00:42:56,848 --> 00:42:59,364 Más poderoso que nuestra peor imaginación 481 00:42:59,364 --> 00:43:02,392 e impulsado por una antigua e interminable malevolencia. 482 00:43:18,450 --> 00:43:20,251 Detective Nathanson. 483 00:43:20,520 --> 00:43:21,436 ¿Sí? 484 00:43:21,436 --> 00:43:24,865 Me dijeron abajo que estabas en a cargo de la investigación de Aickman. 485 00:43:25,141 --> 00:43:26,374 Era. 486 00:43:30,031 --> 00:43:33,952 El caso está cerrado. Al menos hasta donde Se trata de homicidio. 487 00:43:33,952 --> 00:43:35,846 A menos que tengas algo que decirme. 488 00:43:35,846 --> 00:43:38,693 En realidad, esperaba que tenía algo que decirme. 489 00:43:38,693 --> 00:43:42,020 ¿Ah, de verdad? ¿Y eso qué sería? 490 00:43:42,020 --> 00:43:43,960 Poco. Una dirección. 491 00:43:44,160 --> 00:43:45,889 Una mujer llamada Alexandra. 492 00:43:48,681 --> 00:43:50,978 ¿Qué diablos te hace pensar? ¿Puedo darte su dirección? 493 00:43:53,698 --> 00:43:56,251 ¿Cuál es su interés en este caso de todos modos? 494 00:43:57,534 --> 00:43:59,691 ¿Por qué sigues mirando hacia allá? 495 00:43:59,691 --> 00:44:03,421 ¿Ves a ese tipo? Culpable como el pecado. 496 00:44:03,421 --> 00:44:06,110 Caminó contando 7. Caminé cada vez. 497 00:44:06,110 --> 00:44:09,274 Hecho de teflón me enferma. ¿Sabes lo que me gustaría? 498 00:44:09,274 --> 00:44:10,543 Me encantaría saberlo. 499 00:44:11,977 --> 00:44:14,978 Sólo una vez me gustaría que fuera fácil. Me gustaría clavar ese pinchazo 500 00:44:14,978 --> 00:44:15,757 Abolladura a los derechos. 501 00:44:15,757 --> 00:44:19,032 Asesinato uno. Todo el mundo es testigo ocular. 502 00:44:54,630 --> 00:44:57,823 alejandra 503 00:44:58,135 --> 00:44:59,475 ¡Oye! ¡Tú! 504 00:45:45,588 --> 00:45:47,575 La piedra del fuego secreto 505 00:45:47,575 --> 00:45:51,506 creado por un gran hechicero persa para salvar a su pueblo de los Djinn. 506 00:45:51,506 --> 00:45:53,515 Es tanto una maldición como una bendición. 507 00:45:53,515 --> 00:45:56,273 porque es una puerta entre los mundos. 508 00:45:56,273 --> 00:45:59,059 Y como todas las puertas, se puede abrir. de cualquier lado. 509 00:45:59,259 --> 00:46:03,528 Adjinn, una vez liberado, puede usar la piedra. para traer su raza a nuestra realidad, 510 00:46:03,528 --> 00:46:05,478 y abrumar a la humanidad. 511 00:46:05,872 --> 00:46:09,398 Pero el Djinn primero debe cargar la piedra. reuniendo las almas de los humanos 512 00:46:09,598 --> 00:46:11,343 a quienes se les ha concedido un solo deseo... 513 00:46:11,335 --> 00:46:14,492 Luego debe activarlo, al encontrar al humano que lo despertó 514 00:46:14,492 --> 00:46:17,370 a este mundo, y concediendo él 3 deseos. 515 00:46:17,487 --> 00:46:20,931 La única limitación para los Djinn El poder es que sólo puede ser 516 00:46:20,931 --> 00:46:22,760 utilizado al servicio de los deseos. 517 00:46:34,692 --> 00:46:36,051 Lo siento señor. Estamos cerrados. 518 00:46:36,051 --> 00:46:38,385 Estoy intentando localizar a un empleado. 519 00:46:39,071 --> 00:46:41,563 - No por aquí. Sólo el jefe. - Está bien, hablaré con el jefe. 520 00:46:41,563 --> 00:46:43,119 Abre las puertas por favor. 521 00:46:43,119 --> 00:46:45,577 Son solo citas después del horario comercial. ¿Bueno? 522 00:46:45,849 --> 00:46:47,677 Te estás convirtiendo en un hombrecito molesto. 523 00:46:48,143 --> 00:46:48,795 Abierto 524 00:46:49,201 --> 00:46:50,332 las puertas. 525 00:46:55,066 --> 00:46:57,067 Está bien amigo. Es hora de que te vayas. 526 00:47:00,012 --> 00:47:01,762 Sal de mi camino. 527 00:47:02,384 --> 00:47:04,075 No lo creo, idiota. 528 00:47:05,244 --> 00:47:08,571 ¿Tienes alguna idea de lo frustrante es tener poder ilimitado, 529 00:47:08,571 --> 00:47:12,287 y sólo poder usarlo cuando algunos ¿El gusano te pide algo? 530 00:47:12,287 --> 00:47:15,986 No. No puedo decir que sí. Tampoco puedo decir que me importe una mierda. 531 00:47:15,986 --> 00:47:17,697 Pídeme algo. 532 00:47:17,697 --> 00:47:21,308 Bueno. Quiero que te vayas. 533 00:47:24,967 --> 00:47:30,211 No, no. Tengo que entrar. 534 00:47:30,211 --> 00:47:32,809 Bueno, ahora tienes que pasar por mí. 535 00:47:34,336 --> 00:47:36,507 Y eso es algo que me encantaría ver. 536 00:48:08,925 --> 00:48:11,064 ¿Quién diablos eres tú? ¿Cómo llegaste aquí? 537 00:48:11,979 --> 00:48:14,064 El guardia abrió fuego hacia mí. 538 00:48:14,794 --> 00:48:16,928 Me pregunto si podría pedirle ayuda. 539 00:48:19,695 --> 00:48:21,907 Estoy buscando a Alexandra Amberson. 540 00:48:21,907 --> 00:48:27,092 Ale... Sh... Ella, ella estaba libre hoy. Te pregunté quién eras. 541 00:48:27,092 --> 00:48:28,993 Alguien a quien está esperando. 542 00:48:28,993 --> 00:48:31,586 Quizás sería tan amable de dame la dirección de su casa. 543 00:48:32,744 --> 00:48:37,344 Espera un minuto. Si ella te conoce, ¿Cómo es que no tienes su dirección? 544 00:48:37,826 --> 00:48:40,960 Dije que me está esperando. No dije que ella me conoce. 545 00:48:40,960 --> 00:48:45,492 Oh. Bueno, en ese caso, um. Tal vez sea mejor que le envíes un correo electrónico. 546 00:48:45,492 --> 00:48:49,297 porque no puedo darte su dirección. Tú entiendes. 547 00:48:49,297 --> 00:48:50,946 Perfectamente. 548 00:48:51,634 --> 00:48:53,522 ¿Sabrías por casualidad ¿dónde está ella ahora? 549 00:48:53,522 --> 00:48:54,976 Sí. Yo lo haría. 550 00:48:54,976 --> 00:48:58,314 - ¿me lo dirías? - No. No lo haría. 551 00:49:04,798 --> 00:49:07,184 ¡Oye, oye! Esa es una pieza muy valiosa. 552 00:49:08,504 --> 00:49:09,912 ¿En realidad? 553 00:49:10,789 --> 00:49:13,556 te gustaria que fueran 100 veces es valioso? 554 00:49:15,498 --> 00:49:17,869 Me gustaria que fueran 100 veces más valioso? 555 00:49:18,069 --> 00:49:19,266 Sí. 556 00:49:28,408 --> 00:49:30,057 Santa mierda. 557 00:49:32,711 --> 00:49:34,259 ¿Qué eres? ¿David Copperfield o algo así? 558 00:49:34,259 --> 00:49:35,233 ¿Cómo hiciste eso? 559 00:49:35,233 --> 00:49:37,764 Viejo secreto familiar. 560 00:49:38,213 --> 00:49:40,191 ¿Dónde está Alexandra? 561 00:49:40,191 --> 00:49:47,943 Ahhh. Bueno, lo siento, pero no Realmente me siento cómodo contándotelo. 562 00:49:48,119 --> 00:49:50,059 ¿Qué te haría ¿Cómodo Nick? 563 00:49:50,482 --> 00:49:51,972 Nómbrelo. 564 00:49:53,228 --> 00:49:54,062 ¿Cuál es mi límite? 565 00:49:54,478 --> 00:49:55,843 Tu imaginación. 566 00:49:57,499 --> 00:50:01,411 Bueno, no soy un hombre codicioso... ¿Qué tal un millón de dólares? 567 00:50:03,837 --> 00:50:04,862 Hecho. 568 00:50:06,331 --> 00:50:08,067 Sólo veamos. 569 00:50:10,222 --> 00:50:13,334 Oh. Espera un minuto. te olvidaste para completar el beneficiario. 570 00:50:13,334 --> 00:50:16,569 Oh tonto. Es mi hijo Nick. 571 00:50:17,524 --> 00:50:20,894 Él posee una muy prestigiosa casa de subastas. 572 00:50:20,894 --> 00:50:25,149 Ahí tienes. Gracias por tu negocio Sra. Merritt. Disfrute de su vuelo. 573 00:50:32,435 --> 00:50:34,974 Ey. Tú mismo. 574 00:50:35,459 --> 00:50:36,703 ¿Qué diablos estás haciendo? 575 00:50:36,919 --> 00:50:38,633 Aprender las reglas del juego. 576 00:50:39,004 --> 00:50:42,617 Salgo temprano del trabajo para recuperarte el auto y ni siquiera estás listo. 577 00:50:42,817 --> 00:50:44,082 Mmmm. 578 00:50:44,282 --> 00:50:46,333 ¿Baloncesto? 579 00:50:46,333 --> 00:50:50,565 Maldición. Perdí la noción del tiempo. 580 00:50:50,565 --> 00:50:54,258 Bueno. Sólo eh. Sólo dame un segundo. ¿Bueno? 581 00:51:09,731 --> 00:51:14,055 Bueno. Eso fue genial. Vamos todos. Tomemos un cinco. 582 00:51:15,907 --> 00:51:18,614 Quietud, señorita Amberson. Así es como lo hice. 583 00:51:18,814 --> 00:51:20,107 Quietud. Tal como dijiste. 584 00:51:20,307 --> 00:51:22,552 Sí. ir Ir. 585 00:51:24,050 --> 00:51:26,142 ¿Puedo tener tu teléfono otra vez? 586 00:51:26,344 --> 00:51:30,040 Dios. ¿Quién es esta mujer de todos modos? 587 00:51:38,440 --> 00:51:41,177 Joder, es una máquina. 588 00:51:42,924 --> 00:51:45,727 Profesor Derleth, este es Alex. De nuevo. 589 00:51:45,727 --> 00:51:50,411 Realmente necesito hablar contigo como lo antes posible. Por favor llámame. 590 00:51:50,981 --> 00:51:52,719 Gracias. 591 00:51:57,313 --> 00:51:58,861 Disculpe señorita. 592 00:51:59,061 --> 00:52:01,014 ¿Te importa mucho si me prestas tu teléfono? 593 00:52:01,649 --> 00:52:03,281 Estaré feliz de pagar la llamada. 594 00:52:03,602 --> 00:52:04,821 Está bien. 595 00:52:18,168 --> 00:52:21,202 Está bien. Eso debería mantenerse usted de tropezar. Ir. 596 00:52:25,050 --> 00:52:26,197 No hay nadie en casa. 597 00:52:28,491 --> 00:52:30,981 Pequeños objetos útiles, ¿no? 598 00:53:45,028 --> 00:53:49,188 Yo afirmo eso, que es viejo. 599 00:53:53,726 --> 00:53:55,904 - Hola. - Señorita Amberson 600 00:53:55,904 --> 00:53:59,823 Soy el detective Nathanson. Necesitamos hablar. 601 00:54:06,716 --> 00:54:10,375 Había un tipo aquí buscándote. creo... 602 00:55:30,865 --> 00:55:37,262 Sólo tú puedes acabar con su dolor Alexandra. Sólo tú puedes liberarlos. 603 00:55:45,046 --> 00:55:48,733 Paciencia, amigos. 604 00:55:48,733 --> 00:55:52,453 Paciencia. 605 00:56:07,217 --> 00:56:10,423 Hola, eh... ¿Puedo pasar? 606 00:56:15,702 --> 00:56:20,291 La piedra está cargada. esta acusado de almas de las personas, alimentadas por su miedo. 607 00:56:20,783 --> 00:56:23,165 Y el Djinn me persigue. Necesito saber qué diablos hacer. 608 00:56:23,165 --> 00:56:25,320 Alexandra, este es el siglo XX. 609 00:56:25,320 --> 00:56:27,888 ¿No crees que todo eso suena? un poco improbable? 610 00:56:27,888 --> 00:56:29,972 ¿Quieres algo de beber? por cierto? 611 00:56:33,281 --> 00:56:34,904 No. Gracias. 612 00:56:34,904 --> 00:56:36,766 Bueno, lo haría. 613 00:56:37,600 --> 00:56:39,813 Éste es un bonito gabinete, ¿no? 614 00:56:40,624 --> 00:56:42,759 A tu jefe realmente le gustaría esto. 615 00:56:42,759 --> 00:56:45,285 ¿Mi jefe? Nunca te dije para quién trabajo. 616 00:56:46,567 --> 00:56:47,923 ¿No lo hiciste? 617 00:56:51,364 --> 00:56:52,615 Entonces ¿cómo lo sabría? 618 00:56:54,388 --> 00:56:55,848 ¿Quizás Beaumont lo mencionó? 619 00:56:56,367 --> 00:56:58,693 ¡Oh sí! Él lo hizo. 620 00:57:02,104 --> 00:57:04,133 Déjame explicarte. 621 00:57:04,133 --> 00:57:07,515 Obviamente estas buscando alguna pieza de magia. algún hechizo 622 00:57:07,515 --> 00:57:11,228 para deshacerse de este hipotético Djinn de lo que estás hablando. ¿bien? 623 00:57:11,428 --> 00:57:13,124 Sí. 624 00:57:15,138 --> 00:57:17,647 Ciertamente existieron. 625 00:57:17,847 --> 00:57:19,935 - ¿Tienes frío? - No, estoy bien. 626 00:57:20,143 --> 00:57:21,499 ¿Quieres que ponga el calor? 627 00:57:21,812 --> 00:57:23,793 No. Sólo continúa, por favor. 628 00:57:24,219 --> 00:57:26,056 Muy bien... 629 00:57:26,256 --> 00:57:27,256 ¿Dónde estaba yo? 630 00:57:27,381 --> 00:57:31,438 ¡Oh sí! Hechizos, hechiceros. Alejandra. 631 00:57:31,438 --> 00:57:35,767 Naciste en una era de razón y una era de la ciencia. 632 00:57:36,457 --> 00:57:38,808 Todos los brujos están muertos. 633 00:57:39,017 --> 00:57:42,935 y todos los hechizos perdidos, al tiempo. 634 00:57:43,135 --> 00:57:46,306 Pero el Djinn mismo. El Djinn, si existiera. 635 00:57:46,306 --> 00:57:49,284 Sería todo lo que había. 636 00:57:49,726 --> 00:57:51,431 Imagínese eso. 637 00:57:51,631 --> 00:57:54,866 Lo unico magico en un mundo racionalista. 638 00:57:56,013 --> 00:57:59,246 Un mundo vulnerable de incredulidad. 639 00:57:59,767 --> 00:58:03,000 Donde ninguna razón jamás te rescataría. 640 00:58:03,208 --> 00:58:05,502 Ni la ciencia os salvará. 641 00:58:09,048 --> 00:58:11,759 Se lo pasaría genial. ¿No lo haría? 642 00:58:14,053 --> 00:58:15,332 Esto no es una broma. 643 00:58:15,332 --> 00:58:18,051 No, no es gracioso. 644 00:58:18,432 --> 00:58:20,043 ¿Tienes hambre? 645 00:58:21,665 --> 00:58:23,923 No tengo hambre. No tengo sed. Yo no soy... 646 00:58:24,123 --> 00:58:27,196 ¿Por qué sigues intentándolo? ¿Hacer cosas por mí...? 647 00:58:38,035 --> 00:58:39,391 Lo lamento. 648 00:58:40,329 --> 00:58:42,968 Supongo que estoy un poco tenso. 649 00:58:48,776 --> 00:58:49,610 Supongo. 650 00:58:51,695 --> 00:58:53,051 Pero estoy bien. 651 00:58:53,666 --> 00:58:55,121 Está bien. 652 00:58:56,473 --> 00:58:57,904 ¿Dónde estábamos? 653 00:58:57,904 --> 00:58:59,932 Oh sí. 654 00:59:00,826 --> 00:59:02,630 Sin hechizos. 655 00:59:02,890 --> 00:59:04,426 No hay esperanza. 656 00:59:04,626 --> 00:59:07,441 Si no hay esperanza. Sin magia. 657 00:59:09,422 --> 00:59:11,090 Tendré que confiar en mí mismo. 658 00:59:13,905 --> 00:59:16,929 Combina tu ingenio con una criatura más antigua que el tiempo. 659 00:59:17,764 --> 00:59:21,100 Combina tu ingenio con el de un príncipe de los Dominios Oscuros. 660 00:59:22,039 --> 00:59:26,760 Enfrenta tu pequeño cerebro del siglo XX contra uno que caminaba 661 00:59:26,760 --> 00:59:29,282 los espacios entre los mundos, 662 00:59:30,014 --> 00:59:34,029 y pisé las alas de los ángeles bajo sus pies de cemento. 663 00:59:34,029 --> 00:59:41,628 Ay Alexandra, eres una delicia. En realidad. Eres. 664 00:59:43,509 --> 00:59:44,353 Me alegro de poder divertirte. 665 00:59:45,126 --> 00:59:49,540 Oh. Herí tus sentimientos. Lo lamento. 666 00:59:49,540 --> 00:59:51,389 Déjame compensarte. 667 00:59:52,106 --> 00:59:53,529 ¿Qué puedo hacer? 668 00:59:55,511 --> 00:59:56,553 Debo irme ahora. 669 01:00:00,307 --> 01:00:01,975 ¡Sentarse! 670 01:00:05,208 --> 01:00:06,563 Por favor. 671 01:00:07,085 --> 01:00:08,545 Sentarse. 672 01:00:13,133 --> 01:00:13,967 ¿Dónde está Wendy? 673 01:00:14,175 --> 01:00:17,581 Dormitorio. Pero yo no entraría allí si fuera tú. 674 01:00:18,034 --> 01:00:20,860 Desordenado. Necesitaba su cara. 675 01:00:20,860 --> 01:00:22,204 ¿La mataste? 676 01:00:22,413 --> 01:00:26,375 En realidad, no puedo matar a nadie. No, a menos que así lo deseen. 677 01:00:27,001 --> 01:00:28,774 Tu investigación debería haberte dicho eso. 678 01:00:28,982 --> 01:00:30,928 Ella no deseaba estar muerta. 679 01:00:30,928 --> 01:00:33,308 ¡Mentiroso saco de mierda! 680 01:00:33,508 --> 01:00:37,480 Le mostré mi verdadero rostro. Su reacción no fue muy halagadora. 681 01:00:37,480 --> 01:00:41,328 De hecho, Ella se puso histérica. 682 01:00:44,428 --> 01:00:48,875 Simplemente le pregunté si ella deseaba para ser liberada de su miedo. 683 01:00:51,297 --> 01:00:54,720 Eres una persona peligrosa para saber, Alejandra. 684 01:00:55,772 --> 01:00:58,074 Tu amigo científico. Tu jefe. 685 01:00:58,283 --> 01:01:00,264 Los policías. Wendy. 686 01:01:01,203 --> 01:01:02,790 Por cierto. 687 01:01:03,080 --> 01:01:06,938 ¿Dónde está esa hermanita sabrosa? tuyo hoy? 688 01:01:08,710 --> 01:01:10,933 Si dañas a Shannon 689 01:01:12,140 --> 01:01:13,674 Yo te mato. 690 01:01:14,237 --> 01:01:16,218 Ahórrame niño. 691 01:01:16,739 --> 01:01:18,929 He aquí mi verdadero rostro. 692 01:01:19,129 --> 01:01:20,224 Ay dios mío. 693 01:01:20,224 --> 01:01:24,456 Sí. La mierda acaba de llegar al ventilador. ¿No fue así? 694 01:01:24,977 --> 01:01:27,377 Acabemos con esto, ¿vale? 695 01:01:27,577 --> 01:01:31,074 Pide tus deseos. 696 01:01:32,797 --> 01:01:35,180 Tres deseos Alexandra. 697 01:01:35,613 --> 01:01:39,844 ¿No te intriga eso? ¿Solo un poco? 698 01:01:40,931 --> 01:01:42,182 Todo lo que quieras. 699 01:01:42,703 --> 01:01:45,115 - ¿Cualquier cosa? - Pides cualquier cosa 700 01:01:45,115 --> 01:01:47,917 Debo concederlo. 701 01:01:48,230 --> 01:01:53,112 Un viaje a la luna. Una visita a El Cairo Egipto. 702 01:01:53,312 --> 01:01:55,249 ¿Qué pasa si te deseara la muerte? 703 01:01:55,249 --> 01:01:57,927 ¡Por qué, qué notablemente original! Alejandra. 704 01:01:57,927 --> 01:02:02,620 Te diré qué. Te daré un deseo gratis. 705 01:02:03,454 --> 01:02:08,588 Una muestra. meterte en el espíritu del juego. 706 01:02:08,588 --> 01:02:12,108 Está bien. Quiero que te destruyas. 707 01:02:12,317 --> 01:02:13,967 Vuelate los sesos. 708 01:02:14,870 --> 01:02:15,887 ¡AHORA MISMO! 709 01:02:15,887 --> 01:02:17,609 Muy bien. 710 01:02:23,891 --> 01:02:27,020 Lo que es eterno no puede morir. 711 01:02:27,437 --> 01:02:32,442 Pero si te sirve de consuelo, dulce Alex, Eso dolió muchísimo. 712 01:02:33,364 --> 01:02:39,854 Ahora. Pide tus tres deseos. 713 01:02:41,201 --> 01:02:44,225 Siempre les digo a mis chicas conocer a su oponente. 714 01:02:50,814 --> 01:02:52,382 Entonces... 715 01:02:53,192 --> 01:02:55,173 Creo que lo haré, pediré un deseo. 716 01:02:56,050 --> 01:02:57,400 Bien. 717 01:02:57,400 --> 01:02:58,927 deseo... 718 01:03:00,804 --> 01:03:03,098 para saber lo que eres. 719 01:03:06,643 --> 01:03:08,207 ¿Qué están haciendo? 720 01:03:08,520 --> 01:03:11,976 Concediendo tu deseo. 721 01:03:24,474 --> 01:03:27,710 Quieres saber quién soy. 722 01:03:27,710 --> 01:03:30,418 Para ti, soy esto. 723 01:03:31,131 --> 01:03:34,355 El llanto del niño abandonado. 724 01:03:34,622 --> 01:03:37,019 El invierno de la bestia azotada 725 01:03:37,890 --> 01:03:41,665 Soy la cara que te devuelve la mirada a ti desde la sombra 726 01:03:41,665 --> 01:03:43,604 ¿te reflejas? 727 01:03:44,045 --> 01:03:46,682 El vacío, en el corazón de todo 728 01:03:46,682 --> 01:03:49,083 Tus esperanzas, Alexandra. 729 01:03:49,813 --> 01:03:54,975 Estoy desesperado. 730 01:04:10,639 --> 01:04:11,970 Mierda. 731 01:04:13,378 --> 01:04:17,491 'Cuidado con lo que deseas. 732 01:04:58,007 --> 01:05:02,189 Entonces. ¿Cómo te gusto hasta ahora? 733 01:05:02,389 --> 01:05:05,349 No deseaba esto. Se supone que deberías estar afuera. 734 01:05:05,349 --> 01:05:06,794 Se supone que no deberías estar aquí. 735 01:05:07,035 --> 01:05:09,710 Estoy atado por lo que ato. 736 01:05:09,710 --> 01:05:13,251 Contenido y por aquello que contengo. 737 01:05:13,251 --> 01:05:15,105 Esto no es lo que quería. 738 01:05:15,105 --> 01:05:20,023 Bueno entonces. Palabra tu deseos con más cuidado. 739 01:05:26,372 --> 01:05:31,202 Ay Alejandra. te fuiste tu hermana completamente sola. 740 01:05:31,202 --> 01:05:35,233 No te preocupes. La encontraré y hacerle compañía. 741 01:05:35,337 --> 01:05:36,925 No te acerques a ella. 742 01:05:36,925 --> 01:05:38,389 Quizás tenga que hacerlo. 743 01:05:38,394 --> 01:05:43,238 ¿Sabes lo persuasivo que es el dolor de los seres queridos puede ser. 744 01:05:43,831 --> 01:05:44,438 No. 745 01:05:50,978 --> 01:05:54,419 Detenme entonces. Deséate de vuelta. 746 01:05:54,836 --> 01:05:59,132 Ojalá estuviera en mi apartamento. Ahora mismo. Sin ti. 747 01:06:08,000 --> 01:06:09,538 ¿Shannon? 748 01:06:10,373 --> 01:06:14,921 Shannon, ¿dónde estás? Tenemos que salir de aquí. 749 01:06:21,902 --> 01:06:25,088 Alex. Esperé todo lo que pude. Fue a la fiesta de Beaumont. 750 01:06:25,088 --> 01:06:26,738 ¡Únete a nosotros si puedes! Shannon. 751 01:06:29,351 --> 01:06:33,528 Dos deseos dentro. Estamos muy conectados ahora. 752 01:06:33,628 --> 01:06:38,792 Dondequiera que vayas, allí estaré. Dondequiera que estés, te encontraré. 753 01:06:39,882 --> 01:06:41,342 ¡Jódete! 754 01:07:08,766 --> 01:07:11,300 ¿Sigues mi camino? 755 01:07:43,489 --> 01:07:46,183 Disculpe señora. Ah.. ¿Está tu nombre en la lista? 756 01:07:46,183 --> 01:07:49,476 Tienes que ayudarme. Este tipo está loco. Es peligroso. 757 01:07:49,476 --> 01:07:51,654 Rompió mi ventana. Él está tratando de matarme. 758 01:08:03,092 --> 01:08:07,758 Disculpe señor. ¿Le espera el señor Beaumont? 759 01:08:08,723 --> 01:08:11,330 Te hice una pregunta. Señor. 760 01:08:12,477 --> 01:08:14,875 ¿Me esperan? Sí. 761 01:08:15,084 --> 01:08:17,273 No estaría aquí si no fuera así. para el señor Beaumont. 762 01:08:17,482 --> 01:08:19,298 Bueno, eso suena bien. 763 01:08:20,044 --> 01:08:22,176 Pero no parece una invitación. 764 01:08:22,176 --> 01:08:25,486 No me importa cómo suena. Hacerse a un lado. 765 01:08:25,636 --> 01:08:27,778 Déjame hacerte esto realmente simple. 766 01:08:27,778 --> 01:08:31,246 Si su nombre no está en la lista, no entras. 767 01:08:33,227 --> 01:08:35,000 He tratado con tu tipo antes. 768 01:08:35,313 --> 01:08:38,754 Señor, usted nunca ha siquiera Conocí a mi tipo antes. 769 01:08:39,067 --> 01:08:42,925 Estoy pasando por esa puerta, y no me detendrás. 770 01:08:43,133 --> 01:08:45,695 ¿Está perfectamente claro? portero? 771 01:08:45,695 --> 01:08:48,764 ¿Portero? El nombre es Valentín. 772 01:08:48,868 --> 01:08:51,058 Johnny Valentín. 773 01:08:51,579 --> 01:08:53,143 ¿Recuerdas que cuando te preguntan? 774 01:08:53,352 --> 01:08:55,020 cómo perdiste el ojo. 775 01:08:55,125 --> 01:08:57,314 Perdona mi descaro. 776 01:08:57,523 --> 01:09:02,225 Mi entusiasmo por el final del juego se ha sesgado mi juicio. Te haré un trato. 777 01:09:02,225 --> 01:09:04,167 No hago tratos. 778 01:09:04,167 --> 01:09:05,760 ¿Qué más tienes que hacer? 779 01:09:06,178 --> 01:09:10,545 Esta noche. Mantén a los imbéciles fuera de las fiestas. 780 01:09:10,545 --> 01:09:12,643 ¿Y mañana? 781 01:09:12,851 --> 01:09:15,547 Seguramente no lo estás diciendo Yo esto es todo lo que puedes hacer. 782 01:09:16,918 --> 01:09:19,087 Ni todo lo que has hecho alguna vez. 783 01:09:19,629 --> 01:09:22,340 Ciertamente no es todo lo que siempre deseaste. 784 01:09:23,070 --> 01:09:27,866 Dime la verdad. No te canses de este trabajo, día tras día? 785 01:09:28,492 --> 01:09:31,874 ¿No te gustaría escapar a ¿Una profesión más apasionante? 786 01:09:31,874 --> 01:09:34,667 ¿Qué carajos tiene eso? que ver contigo? 787 01:09:34,667 --> 01:09:36,104 Todo. 788 01:09:36,730 --> 01:09:40,379 Aprovecha la oportunidad Johnny. Responde la pregunta. 789 01:09:40,692 --> 01:09:44,320 ¿Quieres escapar? 790 01:09:47,626 --> 01:09:49,180 Sí. 791 01:09:49,764 --> 01:09:52,060 Como desées. 792 01:09:57,897 --> 01:10:00,504 Houdini lo hizo en dos minutos y medio. 793 01:10:19,344 --> 01:10:21,102 Disculpe. 794 01:10:26,524 --> 01:10:28,733 Disculpe. Disculpe. 795 01:10:32,958 --> 01:10:33,978 ¿Shannon? 796 01:10:34,966 --> 01:10:36,387 Lo siento. 797 01:10:47,885 --> 01:10:49,654 Alex, no sabía que estabas com... ¿Qué estás haciendo? 798 01:10:49,654 --> 01:10:51,477 Estoy intentando sacarte de aquí. Vamos. Tenemos que irnos. 799 01:10:51,477 --> 01:10:52,501 Quítate de encima. 800 01:10:52,501 --> 01:10:54,161 Shannon. Tenemos que irnos ahora. 801 01:10:54,161 --> 01:10:55,228 Confía en mí. 802 01:10:55,228 --> 01:10:59,418 No, confía en mí. obviamente no lo has hecho He visto al nuevo amigo de Beaumont. 803 01:10:59,627 --> 01:11:01,967 ¿Recuerdas al chico de la cancha de baloncesto? 804 01:11:08,275 --> 01:11:10,302 Shannon. ¡Shannon! 805 01:11:10,502 --> 01:11:13,260 ...y yo estaba en la fiesta de Cindy, por supuesto, aquel donde servían el 806 01:11:13,260 --> 01:11:17,089 papeles de divorcio en medio de la cena. Fue histérico. 807 01:11:17,089 --> 01:11:18,615 La gente habló de ello durante un año. 808 01:11:18,615 --> 01:11:19,647 ¿En realidad? 809 01:11:20,941 --> 01:11:25,304 Recuerdo una cita de cierto potentado, cuyo Se habló del último partido durante siglos. 810 01:11:25,760 --> 01:11:28,495 ¿Qué quieres decir con que pasó a la historia? 811 01:11:28,695 --> 01:11:29,695 Sí. 812 01:11:30,075 --> 01:11:33,450 Dios, como me encantaría organizar una fiesta como esa. 813 01:11:34,720 --> 01:11:35,728 ¡Shannon! 814 01:11:40,439 --> 01:11:41,858 Como desées. 815 01:11:45,403 --> 01:11:47,639 Ted, puedes ver a través de mí. 816 01:12:46,890 --> 01:12:47,237 Dios mío. 817 01:12:47,445 --> 01:12:49,948 Todavía no, humano. 818 01:12:50,157 --> 01:12:54,119 Pronto. Muy pronto estaré... 819 01:13:06,694 --> 01:13:08,494 ¿Shannon? 820 01:13:20,440 --> 01:13:21,636 ¡Shannon! 821 01:13:29,902 --> 01:13:32,452 ¡Perímetro! ¡Todos a la casa ahora! 822 01:13:32,452 --> 01:13:33,744 ¡Shannon! 823 01:14:11,908 --> 01:14:15,839 Tenemos asuntos pendientes. 824 01:14:15,839 --> 01:14:17,016 Va a quedar inconcluso. 825 01:14:18,814 --> 01:14:21,813 Escucha sus gritos niño. 826 01:14:22,628 --> 01:14:27,026 Escuche su música de su agonía. 827 01:14:28,412 --> 01:14:29,320 ¡Bastardo! 828 01:14:29,648 --> 01:14:32,866 Puedes salvarlos, Alexandra. 829 01:14:34,063 --> 01:14:36,620 Sólo desea que desaparezca. 830 01:14:37,180 --> 01:14:40,170 No, no lo haré. No puedo. 831 01:14:40,370 --> 01:14:44,030 Mi paciencia se está agotando. 832 01:14:48,748 --> 01:14:51,739 ¿Qué vas a hacer? ¿Mátame? 833 01:14:52,266 --> 01:14:53,825 ¿Dónde está entonces tu tercer deseo? 834 01:14:54,536 --> 01:14:57,474 No te necesito muerta Alexandra. 835 01:14:58,018 --> 01:15:01,019 Sólo necesito que desees ser un... 836 01:15:11,014 --> 01:15:14,771 Corre... ...correr 837 01:15:28,016 --> 01:15:30,743 - Raimundo. - Alex. Alex, ¿qué está pasando aquí? 838 01:15:30,743 --> 01:15:33,719 Shannon. Raimundo. ¿Has visto a Shannon? 839 01:15:33,719 --> 01:15:36,908 Raimundo. ¿Raymond? 840 01:15:37,108 --> 01:15:38,459 ¿Dios, Raymond? 841 01:16:51,859 --> 01:16:54,962 Hola señorita. Ven con nosotros. Estamos intentando tener esto bajo control. 842 01:16:54,962 --> 01:16:57,390 Sal de aquí. ¡Salir! 843 01:16:57,390 --> 01:16:58,586 ¡Ya viene! 844 01:18:03,185 --> 01:18:06,510 Por favor. ¡Tenemos que irnos! Tenemos que... 845 01:18:06,510 --> 01:18:09,286 ¡no servirá de nada! 846 01:18:32,149 --> 01:18:34,448 ¡Shannon! 847 01:19:01,369 --> 01:19:05,130 No más puertas. No más habitaciones. 848 01:19:05,506 --> 01:19:08,056 No más excusas. 849 01:19:08,256 --> 01:19:10,653 Pide tu deseo. 850 01:19:10,853 --> 01:19:11,797 No lo desearé. 851 01:19:12,449 --> 01:19:13,986 ¿En realidad? 852 01:19:14,925 --> 01:19:19,513 Ni siquiera cuando te muestro el última incorporación a la colección de Beaumont. 853 01:19:21,020 --> 01:19:23,251 El florecimiento final de su deseo. 854 01:19:23,251 --> 01:19:23,424 ¿Qué? 855 01:19:23,684 --> 01:19:26,082 Una pequeña obra maestra mía. 856 01:19:26,390 --> 01:19:29,106 Yo lo llamo "HERMANA". 857 01:19:29,732 --> 01:19:32,776 "¿POR QUÉ ME HAS ABANDONADO?" 858 01:19:33,111 --> 01:19:34,231 Oh dios. 859 01:19:36,469 --> 01:19:37,475 ¡Shannon! 860 01:19:37,475 --> 01:19:40,020 Más bien un buen parecido, ¿no crees? 861 01:19:40,020 --> 01:19:41,949 Disfruto especialmente... 862 01:19:42,667 --> 01:19:45,164 la mirada de 'animal atrapado' en los ojos. 863 01:19:45,373 --> 01:19:48,802 ¡Vicioso hijo de PERRA! 864 01:19:49,002 --> 01:19:50,836 ¿No lo apruebas? 865 01:19:51,378 --> 01:19:52,684 Muy bien entonces. 866 01:19:52,684 --> 01:19:53,736 ¡A LA MIERDA! 867 01:19:53,819 --> 01:19:55,591 ¿Sabes lo que digo? 868 01:19:55,800 --> 01:20:01,114 Si no puedes vencerlos, quémalos bebé. 869 01:20:10,293 --> 01:20:11,273 Oh, no. 870 01:20:11,828 --> 01:20:13,551 ¡Shannon! 871 01:20:13,551 --> 01:20:15,478 ¿Te recuerda algo? 872 01:20:21,660 --> 01:20:26,784 Pide tu deseo. 873 01:20:33,184 --> 01:20:36,753 Te sugiero que lo hagas rápido, querida. 874 01:20:44,284 --> 01:20:46,110 Oh dios. 875 01:20:56,296 --> 01:20:58,073 Quietud... 876 01:21:07,020 --> 01:21:07,941 deseo... 877 01:21:08,141 --> 01:21:09,815 ¿Sí? 878 01:21:19,307 --> 01:21:19,740 deseo... 879 01:21:20,365 --> 01:21:21,304 Deseo, niña. 880 01:21:22,112 --> 01:21:23,471 Quietud... 881 01:21:30,726 --> 01:21:35,421 Ojalá Mickey Torelli no hubiera estado bebiendo en el trabajo, hace 2 días. 882 01:21:41,883 --> 01:21:43,242 No. 883 01:21:47,556 --> 01:21:49,239 No. 884 01:21:56,666 --> 01:21:59,823 No. Imposible. 885 01:22:00,677 --> 01:22:02,596 No por... 886 01:22:04,006 --> 01:22:05,670 ¡tú! 887 01:22:39,403 --> 01:22:41,296 Nunca debiste conocerme. 888 01:23:02,223 --> 01:23:04,217 Me sorprende que estés aquí en persona Sr. Beaumont. 889 01:23:04,217 --> 01:23:06,411 Las obras, completamente en orden. 890 01:23:06,903 --> 01:23:09,123 He esperado 10 años por esta pieza. 891 01:23:09,646 --> 01:23:11,208 Hola Mickey, ¡míralo! 892 01:23:11,198 --> 01:23:13,323 ¡Mirar! ¿Qué crees que es eso? ¿Cocos? 893 01:23:13,323 --> 01:23:16,927 Eso es... Eso. ¡Tienes cosas preislámicas ahí dentro! 894 01:23:17,127 --> 01:23:17,986 Ahora lentamente. ¡Gracias! 895 01:23:18,793 --> 01:23:20,495 ¡Bueno! ¡Entiendo! 896 01:23:39,255 --> 01:23:43,440 Oh sí. Esto hará algunos Muy bonito regalo de compromiso. 897 01:23:45,305 --> 01:23:48,391 - Al menos un bonito regalo de compromiso. - Sí. 898 01:23:52,305 --> 01:23:53,281 Hola nick. 899 01:23:53,281 --> 01:23:55,260 - Llegas tarde. - Lo siento. 900 01:23:55,260 --> 01:23:57,139 Te doy 2000 por ellos. 901 01:23:59,031 --> 01:24:00,790 Entonces, ¿qué haremos esta noche? 902 01:24:03,032 --> 01:24:03,853 "Nosotros"? 903 01:24:03,853 --> 01:24:07,493 Ohhh, ¿qué te pasa Josh? 904 01:24:07,693 --> 01:24:09,705 ¿Tienes miedo de las complicaciones? 905 01:24:10,847 --> 01:24:11,936 ¿Sabes que? 906 01:24:13,833 --> 01:24:15,411 Creo que esto podría ayudar. 907 01:24:16,345 --> 01:24:17,778 ¿Eso ayuda? 908 01:24:24,693 --> 01:24:26,746 Sí. 909 01:24:27,445 --> 01:24:31,085 Sí, donde eh... ¿Adónde vamos esta noche? 910 01:24:32,428 --> 01:24:33,897 Cena y película. 911 01:24:34,916 --> 01:24:36,191 ¿Conmigo? 912 01:24:36,391 --> 01:24:37,391 Sí. 913 01:24:42,618 --> 01:24:44,690 Estaba pensando más en, um... 914 01:24:45,315 --> 01:24:48,145 ...sobre perritos calientes y un juego de pelota. 915 01:24:53,311 --> 01:24:55,018 Sí. 916 01:24:57,357 --> 01:25:00,715 Um... ¿estás...? ¿Estás bien? 917 01:25:02,469 --> 01:25:03,925 ¿Alex? 918 01:29:03,468 --> 01:29:55,640 Subtítulo creado por un enorme ¡Fan anónimo del Wishmaster!